Archive for agosto, 2007

Un pollo virgen, por favor

Los platos y bebidas chinas tendrán una traducción adecuada al inglés antes de las Olimpiadas:

Las traducciones equivocadas de los nombres de algunos platos chinos siempre han causado dolores de cabeza a los visitantes foráneos. Anteriormente existían traducciones como “Pollo Virgen” y “Cabeza de León Quemada”, que son realmente platos que contienen pollo tierno y bolas hechas de carne de cerdo que semejan la cabeza de un león.

Estas traducciones asustan o ponen en aprietos a los clientes extranjeros, y en no pocos casos ocasionan malos entendidos con respecto a las costumbres alimentarias chinas.

Vale, ¿y que pasa con “hormigas suben al árbol” o “Chou-min de la casa”?

Actualización 01-09-2007: he encontrado en mi archivo de viñetas sobre China un chiste que viene como anillo al dedo:

20071220.gif

“Ah, entonces el número 38 no era cerveza grande mal escrita…”

(El chiste se pierde un poco con la traducción: en la carta pone large bear -oso grande-, y el tipo occidental cree se trata de large beer -cerveza grande o tanque- mal escrita. ¿Ha quedado claro?)

Comments (2)

División de opiniones

encuesta.png

Lo mejor es que todavía queda casi un año para arreglar el desaguisado.

Fuente: China.org.cn

Dejar un comentario

El Nido

chinanido.gif

Fantástica foto del estadio-nido olímpico tomada por Tammyloh.

El cielo, durante el mes de junio (cuando se hizo la foto), sigue sin tener su color natural.

Dejar un comentario

Guía para el visitante de Pekín 2008

¿No sabes cuándo empiezan los juegos?
¿Te gustaría comer en un restaurante vegetariano?
¿Quieres hacer un poco de turismo?
¿Te interesa saber cuánto cuesta llenar el depósito del coche?

Pues todo esto y mucho más en la guía que te han preparado en China.org.cn (Sigo sin entender porque le han puesto “Encuesta para el cuestionario sobre los Juegos Olímpicos Beijing 2008”. Me temo que el Google translator ha vuelto a hacer de las suyas)

Dejar un comentario

Medidas extremas

La Comisión Médica de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF) espera los resultados de los últimos controles de las autoridades de China sobre la calidad del aire en Pekín, antes de recomendar al Comité Olímpico Internacional (COI) medidas fuertes que podrían ser extremas, cara a los Juegos de 2008

Fuente: Diario As

¿Qué se entiende por medidas extremas? ¿Limpiar el aire con Air Wick o Brise untoque?

Dejar un comentario

Esculturas olímpicas

No es extraño que en unos Juegos Olímpicos se organicen exposiciones de arte o algo parecido, de hecho, las modernas olimpiadas nacieron casi de la mano de las exposiciones universales. En Pekín parece que se han adelantado y han organizado una Exhibición Internacional de Esculturas de Paisajes de las Olimpiadas 2008.

Hay de todo: curiosas, atrevidas, vanguardistas, abstractas. Y la mayoría son horribles.

bici.jpg

Menos ésta, que es la única que se salva.

Dejar un comentario

Welcome

001.gif

Dejar un comentario

Older Posts »